| Principal Translations/Traduzioni principali |
| stripped adj | (laid bare) | spogliato, sfoderato, sguainato agg |
| | The stripped wood of the floorboards looked beautiful. |
| | Il legno spogliato delle tavole del pavimento era bello. |
| stripped of [sth] adj | (deprived of [sth]) | privato di, spogliato di agg |
| | The soldier, stripped of his promotion, was feeling very sorry for himself. |
| | Il soldato, privato della sua promozione, si sentiva molto dispiaciuto per se stesso. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strip n | (long piece) | striscia nf |
| | | nastro nm |
| | Tear off a strip of paper. |
| | Strappa una striscia di carta. |
| strip n | (stripe, band) | striscia nf |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | La doppia striscia continua in mezzo alla strada non è una corsia per le moto! |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) (aeroporti) | pista nf |
| | Land the plane on the strip. |
| | Atterra con l'aereo sulla pista. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | spogliare⇒ vtr |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | Spoglia il bambino e fagli il bagno. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) | togliere il rivestimento a, togliere lo strato di vernice a, scrostare⇒ vtr |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Qualche volta tolgo il rivestimento ai vecchi mobili e poi li vernicio. |
| strip⇒ vi | (undress) | svestirsi⇒ v rif |
| | (sensuale) | fare lo spogliarello; fare lo striptease vtr |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | Si è svestito ed è saltato in acqua. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. se perderà la scommessa ha promesso di fare lo spogliarello. |
| Traduzioni aggiuntive |
| strip n | (fringe) | nastro nm |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| | L'abito ha un nastro increspato in vita. |
| strip n | UK (sports team kit) (sporto: divisa) | maglia nf |
| | The team's away strip is red. |
| | La maglia da trasferta della squadra è rossa. |
| strip vi | (remove paint) (togliere la vernice) | sverniciare⇒ vtr |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| | Prima di riverniciare, dobbiamo sverniciare e carteggiare. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) | togliere le lenzuola da vtr |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| | D'estate togliamo le lenzuola dal letto ogni tre giorni. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) | strappare la corteccia da vtr |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| | Se strappi la corteccia dall'albero, perderà tutta la sua linfa e morirà. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) (lacerare, graffiare) | graffiare⇒, scorticare⇒ vtr |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| | Le spine hanno graffiato le sue braccia nude. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) (viti) | spanare⇒ vtr |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| | Se spani la filettatura le viti non reggeranno. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | smontare⇒, smantellare⇒ vtr |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| | Il meccanico smontò completamente il motore e poi lo ricostruì. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) (informale, improprio) | spellare⇒ vtr |
| | | rimuovere la guaina da vtr |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) | smantellare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | | smontare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| | Hanno smantellato l'auto rubata dei suoi pezzi di valore. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | togliere [qlcs] a [qlcn], sequestrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | privare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| | L'uomo d'affari fu riconosciuto colpevole di frode e il tribunale gli sequestrò i beni. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) (togliere carta da parati) | tirare via [qlcs] da [qlcs], staccare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
| | Tira via (or: stacca) la carta dal muro. |
Verbi frasali
strip | stripped |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | scrostare⇒ vtr |
| | | strappar via vtr |
| | | rimuovere⇒ vtr |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| | Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) | rimuovere⇒ vtr |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) | rimuovere⇒, levare via vtr |
| | | staccare⇒ vtr |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) (figurato) | ridurre al minimo, tagliare al minimo vtr |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| | In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | spogliarsi⇒ v rif |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| | Ho dovuto spogliarmi e restare in mutande per il mio esame medico. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | spogliarsi⇒ v rif |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |
| | Se una persona viene perquisita dalla polizia deve spesso spogliarsi. |